Kuzey Kore yönetimi, ülke genelinde tur rehberlerine yönelik başlattığı eğitim programı kapsamında bazı yabancı kökenli kelimeleri yasakladı. Daily NK’nin aktardığına göre, bundan böyle “hamburger” yerine dajin-gogi gyeopppang (kıymalı çift ekmek), “dondurma” içinse eseukimo (Eskimo) ya da eoreumboseungi (buzlu şekerleme) ifadelerinin kullanılması talimatı verildi.
Rehberlere Özel Yasaklı Kelime Listesi
Kangwon eyaletinde Wonsan başta olmak üzere turistik bölgelerde görev alacak yaklaşık 20-30 rehber adayının katıldığı program, Kore İşçi Partisi’nin Kadro Departmanı tarafından doğrudan yönetiliyor. Eğitimlerde yalnızca davranış kuralları, kıyafet standartları ve turistlere nasıl hitap edilmesi gerektiği değil; aynı zamanda hangi kelimelerin yasaklı olduğu da öğretiliyor.
Güney Kore’de yaygın olan “noraebang” (karaoke) ifadesi yerine “ekranlı eşlik cihazı” denmesi, yabancı kökenli “hamburger” ve “ice cream” gibi kelimelerin tamamen yasaklanması bunlardan yalnızca birkaçı. Parti, böylece rehberlerin “Kuzey Kore üslubunu” korumasını ve yabancı ideolojilerin ülkeye girmesini engellemeyi hedefliyor.
Rehberler Tepkili: “Turistlerle Nasıl Anlaşacağız?”
Ancak rehber adayları, özellikle yasaklı kelimeler konusundaki kurallardan memnun değil. Bir aday, Daily NK’ye yaptığı açıklamada “Yabancı turistlerin anlayacağı kelimeleri kullanmamız gerekirken bize farklı ifadeler dayatılıyor” dedi. Başka bir aday ise, “Bu iyi bir iş, ama tek bir yanlış söz seni programdan atabilir. O yüzden herkes sessiz kalıyor” ifadelerini kullandı.
