Bartın Üniversitesi (BARÜ), akademik dünyada ses getiren uluslararası bir organizasyona daha kapılarını açtı. Selçuk Üniversitesi ile ortaklaşa düzenlenen 6. Uluslararası Dil ve Çeviribilim Kongresi, dilin sınırlarını aşan bir vizyonla Bartın'da başladı. Üç gün sürecek olan bu kapsamlı etkinlik, yapay zekânın çeviri süreçlerine olan etkisinden makine çevirisinin geleceğine kadar pek çok kritik konuyu derinlemesine incelemek üzere dünyanın dört bir yanından gelen uzman isimleri bir araya getiriyor. ABD'den Cezayir'e, Özbekistan'dan Çin'e kadar uzanan geniş bir coğrafyadan katılım sağlayan araştırmacılar, hem yüz yüze hem de çevrim içi oturumlarla akademik birikimlerini paylaşıyor.
Akademik İş Birliği ve Küresel Katılım
Rektörlük Konferans Salonu'nda gerçekleştirilen açılış töreni, saygı duruşu ve İstiklal Marşı'nın ardından üniversitelerin tanıtım filmleriyle başladı. Etkinliğin açılış konuşmalarını BARÜ İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesinden Prof. Dr. Mehmet Cem Odacıoğlu, Selçuk Üniversitesinden Kongre Düzenleme Kurulu Başkanı Prof. Dr. Onur Köksal, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Aslı Yazıcı ve BARÜ Rektörü Prof. Dr. Ahmet Akkaya gerçekleştirdi. Selçuk Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Haldun Soydal ise gönderdiği video mesaj ile çevirinin toplumsal ve kültürel dönüştürücü gücüne vurgu yaptı. Kongre Düzenleme Kurulu Başkanı Prof. Dr. Köksal, 130'u aşkın bildirinin sunulacağı bu dev organizasyonun Bartın'da gerçekleşmesinden duyduğu memnuniyeti ifade ederek, emeği geçen tüm paydaşlara teşekkürlerini iletti.
Bilimsel Çıktıların Geleceği
Kongrenin sadece bir tartışma platformu olmadığını belirten BARÜ Rektörü Prof. Dr. Ahmet Akkaya, sunulan bildirilerin kalıcı akademik eserlere dönüşeceğinin altını çizdi. Rektör Akkaya, bu çalışmaların sadece sözlü sunumlarla sınırlı kalmayacağını, her iki üniversitenin ortak üretimi olarak dergilerde ve kitaplarda yer alarak literatüre kazandırılacağını ifade etti. Dil bilimi, çeviri çalışmaları, ikinci dil edinimi, kültür çalışmaları ve yabancı dil öğretimi gibi geniş bir yelpazede yürütülen araştırmaların, Bartın'dan yükselen bir uluslararası üretim merkezi olma vizyonunu desteklediğini vurgulayan Akkaya, bu akademik çıktıların çeviribilim alanında yeni ufuklar açacağını belirtti.
Çeviribilimde Yeni Dönem
Etkinlik boyunca devam edecek olan oturumlar, dil ve çeviri alanında çalışan bilim insanları için bir fikir alışverişi merkezi işlevi görüyor. Yapay zekâ teknolojilerinin çeviri süreçlerini nasıl dönüştürdüğü, sözlü çeviri uygulamalarındaki güncel yaklaşımlar ve kuramsal çalışmalar, kongrenin ana gündem maddelerini oluşturuyor. Uygulamalı araştırmaların ve betimleyici çalışmaların yoğunlukta olduğu oturumlar, dilin dijitalleşen dünyadaki yerini yeniden tanımlıyor. Bartın Üniversitesi, bu tür uluslararası kongrelerle bilimsel üretkenliğini artırırken, dil ve çeviribilim alanındaki güncel gelişmeleri yakından takip ederek akademik dünyadaki etkin rolünü pekiştirmeye devam ediyor.
