Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO), iş dünyasının ihtiyaç duyduğu terminolojik altyapıyı güçlendirmek adına oldukça iddialı bir projeye imza atıyor. Mezopotamya Vakfı ile yapılan iş birliği protokolü çerçevesinde, ekonomiden finansa, üretimden dış ticarete kadar uzanan geniş bir yelpazedeki yaklaşık 5 bin temel kavram, Kürtçe (Kurmanci) merkezli olarak yeniden tanımlanıyor. Bu çalışma, sadece bir sözlük hazırlığı değil, aynı zamanda Kürtçenin modern ekonomik yaşamdaki yerini sağlamlaştırmayı amaçlayan stratejik bir kültürel hamle olarak öne çıkıyor. Proje kapsamında, uluslararası literatürde kabul görmüş ekonomi terimleri titizlikle taranarak, bu kavramların Kürtçe karşılıkları akademik bir süzgeçten geçirilecek.
Akademik bir disiplinle terminoloji inşası
Projenin teknik ve akademik süreçleri, alanında uzman akademisyenler ve dilbilimcilerden oluşan özel bir komisyon tarafından yürütülecek. Mezopotamya Vakfı bünyesinde kurulacak bu komisyon, terimlerin sadece çevirisini yapmakla kalmayacak, aynı zamanda dilbilimsel açıdan en doğru tanımlamaları oluşturacak. Çalışmanın en dikkat çekici yönlerinden biri, ortaya çıkacak eserin beş dilli bir yapıya sahip olması. Kürtçe (Kurmanci) temelinde hazırlanan terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarının da yer alacağı bu sözlük, çok dilli bir başvuru kaynağı olma özelliği taşıyacak. Bu sayede, farklı coğrafyalardaki iş insanları ve araştırmacılar için ortak bir iletişim dili oluşturulması hedefleniyor.
Çalıştaylarla güçlendirilen ortak akıl
Sözlüğün hazırlık süreci, sadece masa başı bir çalışma ile sınırlı kalmıyor. Sürecin akademik derinliğini artırmak amacıyla, ilki Van’da gerçekleştirilen çalıştayların devamı niteliğinde en az beş farklı toplantı daha düzenlenecek. Bu çalıştaylarda, yurt içinden ve yurt dışından gelen uzmanlar, ekonomi terimlerini terminolojik ve dilbilimsel açılardan tartışarak ortak bir mutabakata varacaklar. DTSO, bu organizasyonların lojistik süreçlerini üstlenirken, Mezopotamya Vakfı ise akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj gibi teknik aşamaları yönetecek. Bu iş birliği, projenin hem kurumsal hem de bilimsel açıdan sağlam bir zemine oturmasını sağlıyor.
Gelecek kuşaklara kalıcı bir miras
DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, bu girişimin sadece bugünün ihtiyaçlarını karşılamakla kalmayıp, gelecek kuşaklara da kalıcı bir eser bırakma amacı taşıdığını vurguluyor. Korkmaz, Kürtçenin tarihsel birikiminin modern ekonomik kavramlarla zenginleşmesinin, dilin gelişimine büyük katkı sağlayacağını ifade ediyor. İş dünyasından akademiye, öğrencilerden basın mensuplarına kadar geniş bir kesime hitap etmesi planlanan bu sözlük, tamamlandığında DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanarak literatürdeki yerini alacak. Böylece, ekonomi terminolojisinde standart bir kullanım alanı oluşturularak, Kürtçenin profesyonel iş dünyasındaki görünürlüğü ve etkinliği artırılmış olacak.
